GRACIAS A LA VIDA
Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me dio dos luceros que cuando los abro
Perfecto distingo lo negro del blanco
Y en el alto cielo su fondo estrellado
Y en las multitudes el hombre que yo amo
Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado el oído que en todo su ancho
Graba, noche y día grillos y canarios
Martillos, turbinas ladridos, chubascos
Y la voz tan tierna de mi bien amado
Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado el sonido y el abecedario
Con él las palabras que pienso y declaro
Madre, amigo, hermano y luz alumbrando
La ruta del alma del que estoy amando
Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado la marcha de mis pies cansados
Con ellos anduve ciudades y charcos
Playas y desiertos montañas y llanos
Y la casa tuya, tu calle y tu patio
Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me dio el corazón que agita su marco
Cuando miro el fruto del cerebro humano
Cuando miro el bueno tan lejos del malo
Cuando miro el fondo de tus ojos claros
Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado la risa y me ha dado el llanto
Así yo distingo dicha de quebranto
Los dos materiales que forman mi canto
Y el canto de ustedes que es el mismo canto
Y el canto de todos que es mi propio canto
Gracias a la vida, que me ha dado tanto
GRAZIE ALLA VITA
Grazie alla vita che mi ha dato tanto
Mi ha dato due occhi, che quando li apro
Distinguo perfettamente il bianco dal nero
E in alto nel cielo il suo fondo stellato
E tra la moltitudine l’uomo che io amo
Grazie alla vita che mi ha dato tanto
Mi ha dato l’udito che in lungo e in largo
Registra giorno e notte, i grilli, e canarini,
Martelli, turbine, latrati, acquazzoni
E la voce tanto dolce del mio amato
Grazie alla vita che mi ha dato tanto
Mia ha dato il suono e l’abecedario
Con le parole che penso e declamo
Madre, amico, fratello, e luce che illumina
Il cammino dell’anima di chi sto amando
Grazie alla vita che mi ha dato tanto
Mi ha dato il passo dei miei piedi stanchi
Con essi sono andata nelle città e pozzanghere
Spiagge e deserti, montagne e pianure
E a casa tua, nella tua via e il tuo cortile
Grazie alla vita che mi ha dato tanto
Mi ha dato il cuore che batte forte
Qundo vedo il prodotto del cervello umano
Quando guardo il bene molto lontano dal male
Quando guardo in fondo ai tuoi occhi chiari
Grazie alla vita che mi ha dato tanto
Mi ha dato il riso e mi ha dato il pianto
Così distinguo la cuccagna dalla rovina
Le due materie che formano il mio canto
E il canto vostro che è il mio stesso canto
E il canto di tutti che è il mio proprio canto
Grazie alla vita che mi ha dato tanto
HASTA SIEMPRE
Aprendimos a quererte
desde la historica altura
donde el sol de tu bravura
le puso cerco a la muerte.
Aqui se queda la clara,
la entrañable transparencia
de tu querida presencia,
comandante Che Guevara.
Tu mano gloriosa y fuerte
sobre la historia dispara,
cuando todo Santa Clara
se despierta para verte.
Aqui …
Vienes quemando la brisa
con soles de primavera
para plantar la bandera
con la luz de tu sonrisa.
Aqui …
Tu amor revolucionario
te conduce a nueva empresa,
donde esperan la firmeza
de tu brazo libertario.
Aqui …
Seguiremos adelante
como junto a ti seguimos
y con Fidel te decimos:
“Hasta siempre, Comandante!”
Aqui …
PER SEMPRE
Abbiamo imparato ad amarti
sulla storica altura
dove il sole del tuo coraggio
ha posto un confine alla morte.
Qui rimane la chiara,
penetrante trasparenza
della tua cara presenza,
Comandante Che Guevara.
La tua mano gloriosa e forte
spara sulla storia
quando tutta Santa Clara
si sveglia per vederti.
Qui rimane la chiara …
Vieni bruciando la nebbia
come un sole di primavera,
per piantare la bandiera
con la luce del tuo sorriso.
Qui rimane la chiara …
Il tuo amore rivoluzionario
ti spinge ora a una nuova impresa
dove aspettano la fermezza
del tuo braccio liberatore.
Qui rimane la chiara …
Continueremo ad andare avanti
come fossimo insieme a te
e con Fidel ti diciamo:
Per sempre, Comandante!
Qui rimane la chiara …
FOR HIND RAJAB – NIGHTBIRD
It was one day in Tel al-Hawa
A Palestinian baby child
Just five years to live in Gaza
She didn’t want that day to die
Those two rescueres of the Red Moon
Got so close to her car
They could feel she was there still alive
She was struggling for her life
See the nightbird softly fly
Why does she fly alone?
Is the moonlight just a flame for her memory?
Now she’s gone
There’s a car now in a ghost town
Full of bullets, full of blood
This little girl is there alone at five
Desperately asking not to die
In that cold lonely January
A killer soldier shot his gun
A storm of fire hit the poor car
And Hind Rajab couldn’t survive
See the nightbird softly fly
Why does she fly alone?
Is the moonlight just a flame for her memory?
Now she’s gone
PER HIND RAJAB – UCCELLO NOTTURNO
Era un giorno a Tel al-Hawa
Una bambina palestinese
Solo cinque anni da vivere a Gaza
Non voleva che quel giorno morisse
Quei due soccorritori della Mezzaluna Rossa
Si avvicinarono tanto alla sua auto
Sentivano che lei era ancora viva
Lottava per la sua vita
Guarda l’uccello notturno volare piano
Perché vola da solo?
La luce della luna è solo una fiamma per il suo ricordo?
Ora se n’è andata
C’è un’auto ora in una città fantasma
Piena di proiettili, piena di sangue
Questa bambina è là sola, a cinque anni
Chiede disperatamente di non morire
In quel freddo gennaio solitario
Un soldato assassino sparò
Una tempesta di fuoco colpì la povera auto
E Hind Rajab non poté sopravvivere
Guarda l’uccello notturno volare piano
Perché vola da solo?
La luce della luna è solo una fiamma per il suo ricordo?
Ora se n’è andata
VOLUNTEERS
Look what’s happening out in the streets
Got a revolution, Got to revolution
Hey I’m dancing down the streets
Got a revolution, Got to revolution
Ain’t it amazing all the people I meet
Got a revolution, Got to revolution
One generation got old
One generation got soul
This generation got no destination to hold
Pick up the cry
Hey now it’s time for you and me
Got a revolution, Got to revolution
Come on now we’re marching to the sea
Got a revolution, Got to revolution
Who will take it from you
We will and who are we
We are volunteers of America
VOLONTARI
Guarda cosa sta succedendo fuori nelle strade
C’è la rivoluzione, vai alla rivoluzione
Sto ballando nelle strade
C’è la rivoluzione, vai alla rivoluzione
È divertente incontrare tanta gente
C’è la rivoluzione, vai alla rivoluzione
Una generazione sta invecchiando
Una generazione sta mettendoci l’anima
Questa generazione non ha nessuna meta da raggiungere
Basta piangere
È giunto il momento per te e per me
C’è la rivoluzione, vai alla rivoluzione
Forza adesso stiamo avanzando verso il mare
C’è la rivoluzione, vai alla rivoluzioneChi continuerà (la rivoluzione)?
Lo faremo noi, e noi chi siamo?
Siamo i volontari d’America
Siamo i volontari d’America
TALKIN’ BOUT A REVOLUTION
Don’t you know
They’re talking about a revolution?
It sounds like a whisper
Don’t you know
Talking about a revolution?
It sounds like a whisper
While they’re standing in the welfare lines
Crying at the doorsteps of those armies of salvation
Wasting time in the unemployment lines
Sittin’ around waiting for a promotion
Don’t you know
Talking bout a revolution?
It sounds like a whisper
Poor people gonna rise up
And get their share
Poor people gonna rise up
And take what’s theirs
Don’t you know you better
Run, run, run, run, run, run
Oh, I said you better
Run, run, run, run, run, run
Run, run, run, run, run, run
‘Cause finally the tables are starting to turn
Talkin’ about a revolution
PARLANDO DI UNA RIVOLUZIONE
Non lo sai
Stanno parlando di una Rivoluzione
Sembra un sussurro
Non lo sai
Stanno parlando di una Rivoluzione
Sembra un sussurro
Mentre fanno la coda per il sussidio
Piangendo alla porta degli eserciti della salvezza
Sprecando tempo agli uffici di collocamento
Aspettando una promozione
Non lo sai
Stanno parlando di una Rivoluzione
Sembra un sussurro
La povera gente si ribellerà
E si prenderà la sua parte
La povera gente si ribellerà
E si prenderà ciò che le appartiene
Non lo sai
faresti meglio a correre, correre, correre
Ho detto che dovresti correre, correre, correre
Finalmente la situazione si capovolgerà
Parlando di Rivoluzione
THIS LAND IS YOUR LAND
This land is your land, this land is my land
From California to the New York island,
From the redwood forest to the Gulf Stream waters;
This land was made for you and me.
As I was walking that ribbon of highway
I saw above me that endless skyway;
I saw below me that golden valley;
This land was made for you and me.
I’ve roamed and rambled and I followed my footsteps
To the sparkling sands of her diamond deserts;
And all around me a voice was sounding;
This land was made for you and me.
When the sun came shining, and I was strolling,
And the wheat fields waving and the dust clouds rolling,
As the fog was lifting a voice was chanting:
This land was made for you and me.
In the squares of the city, In the shadow of a steeple
By the relief office, I’d seen my people.
As they stood there hungry, I stood there asking,
Is this land made for you and me.
As I went walking, I saw a sign there
And on the sign there, It said, “No trepassing”
But on the other side, It didn’t say nothing.
That side was made for you and me.
QUESTA TERRA E’ LA TUA TERRA
Questa terra è la tua terra questa terra è la mia terra
dalla California all’isola di New York
dalle foreste di sequoie alle acque del Golfo del Messico
questa terra è fatta per te e per me
Mentre camminavo su quel nastro di asfalto
vidi sopra di me il cielo infinito
vidi sotto di me la valle dorata
questa terra è fatta per te e per me
Ho girato e vagato e inseguito i miei passi
attraverso le sabbie scintillanti dei deserti di diamante
e tutto intorno a me una voce risuonava
questa terra è fatta per te e per me
Il sole usciva splendente e io camminavo
nei campi di grano che ondeggiavano e la nube di polvere si alzava
potevo sentirlo dentro di me e vederlo tutto intorno a me
questa terra è fatta per te e per me
Nelle piazze della città, all’ombra di un campanile,
vicino all’ufficio di assistenza, ho visto la mia gente.
Mentre stavano lì affamati, io stavo lì a chiedermi:
è questa la terra fatta per te e per me?
Mentre camminavo, vidi un cartello lì vicino,
e sul cartello c’era scritto: “Divieto di accesso”.
Ma dall’altra parte non c’era scritto niente.
Quella parte era fatta per te e per me.
DEPORTEES
The crops are all in and the peaches are rott’ning,
The oranges piled in their creosote dumps;
They’re flying ‘em back to the Mexican border
To pay all their money to wade back again
My father’s own father, he waded that river,
They took all the money he made in his life;
My brothers and sisters come working the fruit trees,
And they rode the truck till they took down and died.
Goodbye to my Juan, goodbye, Rosalita,
Adios mis amigos, Jesus y Maria;
You won’t have your names when you ride the big airplane,
All they will call you will be “deportees”
Some of us are illegal, and some are not wanted,
Our work contract’s out and we have to move on;
Six hundred miles to that Mexican border,
They chase us like outlaws, like rustlers, like thieves.
We died in your hills, we died in your deserts,
We died in your valleys and died on your plains.
We died ‘neath your trees and we died in your bushes,
Both sides of the river, we died just the same.
Goodbye to my Juan, goodbye, Rosalita,
Adios mis amigos, Jesus y Maria;
You won’t have your names when you ride the big airplane,
All they will call you will be “deportees”
The sky plane caught fire over Los Gatos Canyon,
A fireball of lightning, and shook all our hills,
Who are all these friends, all scattered like dry leaves?
The radio says, “They are just deportees”
Is this the best way we can grow our big orchards?
Is this the best way we can grow our good fruit?
To fall like dry leaves to rot on my topsoil
And be called by no name except “deportees”?
Goodbye to my Juan, goodbye, Rosalita,
Adios mis amigos, Jesus y Maria;
You won’t have your names when you ride the big airplane,
All they will call you will be “deportees”.
DEPORTATI
I raccolti sono tutti finiti e le pesche stanno marcendo,
le arance sono ammassate nelle discariche di creosoto;
li stanno rimandando indietro verso il confine messicano
perché paghino tutti i loro soldi e guadino di nuovo il fiume.
Il padre di mio padre attraversò quel fiume a piedi,
gli portarono via tutto il denaro che aveva guadagnato in vita;
i miei fratelli e le mie sorelle lavorano tra gli alberi da frutto,
e hanno viaggiato sui camion finché non sono crollati e sono morti.
Addio mio Juan, addio Rosalita,
addio amici miei, Gesù e Maria;
non avrete più i vostri nomi quando salirete sul grande aereo,
tutto ciò che vi chiameranno sarà “deportati”.
Alcuni di noi sono clandestini, e alcuni di noi non sono desiderati,
il nostro contratto di lavoro è finito e dobbiamo andare avanti;
seicento miglia fino a quel confine messicano,
ci inseguono come fuorilegge, come ladri di bestiame, come criminali.
Siamo morti sulle vostre colline, siamo morti nei vostri deserti,
siamo morti nelle vostre valli e siamo morti nelle vostre pianure.
Siamo morti sotto i vostri alberi e siamo morti tra i vostri cespugli,
da entrambe le parti del fiume, siamo morti allo stesso modo.
Addio mio Juan, addio Rosalita,
addio amici miei, Gesù e Maria;
non avrete più i vostri nomi quando salirete sul grande aereo,
tutto ciò che vi chiameranno sarà “deportati”.
L’aereo precipitò e prese fuoco sopra il canyon di Los Gatos,
una palla di fuoco e fulmini, che fece tremare tutte le nostre colline.
Chi sono tutti questi amici, sparsi come foglie secche?
La radio dice: “Sono solo deportati”.
È questo il modo migliore in cui possiamo coltivare i nostri grandi frutteti?
È questo il modo migliore in cui possiamo far crescere i nostri buoni frutti?
Cadere come foglie secche a marcire nel mio terreno,
ed essere chiamati senza nome, se non “deportati”?
Addio mio Juan, addio Rosalita,
addio amici miei, Gesù e Maria;
non avrete più i vostri nomi quando salirete sul grande aereo,
tutto ciò che vi chiameranno sarà “deportati”.
ATTICA BLUES
I got the feeling that’s something’s goin’ wrong
And I’m worried bout the human soul
I’ve got a feeling
If I could have had the chance to make the decision
Every man could walk this earth on equal condition
Every child could do more than just dream of a star
Mothers, sons, and dads would see that I put an end to war
Only with the natural forces and a world that’s getting old
Do I worry, yes, I worry, can you dig, about the human soul, yeah
Only with the natural forces and a world that’s getting old
Do I worry, yes, I worry, can you dig, about the human soul, yeah
If I had the chance to make the decision
Every man could walk this earth on equal condition
Every child could do more than just dream of a star
Moms and sons and dads would see that I put—put an end to war
Only with the natural forces and a world that’s getting old
Do I worry, yes, I worry, can you dig, about the human soul, yeah
Only with the natural forces and a world that’s getting old
Do I worry, yes, I worry, can you dig, about the human soul, yeah
Oh, if I would have had the chance to make the decision
Every man could walk this earth on equal condition
Every child would do more than dream of a star
Mothers, sons, and dads would see that I put—put an end to war, yeah
Only with the natural forces and a world that’s getting old
Do I worry, yes, I worry, can you dig, about the human soul, yeah
Only with the natural forces and a world that’s getting old
Do I worry, yes, I worry, can you dig, about the human soul, yeah
If I would have had the chance to make the decision
Every man could walk this earth on equal condition
Every child would do more than just dream of a star
Mothers, dads, and child would see that I put—put an end to war, yeah
ATTICA BLUES
Ho la sensazione che qualcosa non vada
e sono preoccupato per l’anima umana.
Ho questa sensazione.
Se avessi avuto la possibilità di prendere la decisione,
ogni essere umano potrebbe camminare su questa terra in condizioni di uguaglianza.
Ogni bambino potrebbe fare più che soltanto sognare una stella.
Madri, figli e padri vedrebbero che ho messo fine alla guerra.
È solo davanti alle forze della natura e a un mondo che sta invecchiando
che mi preoccupo, sì, mi preoccupo — capisci? — per l’anima umana, sì.
È solo davanti alle forze della natura e a un mondo che sta invecchiando
che mi preoccupo, sì, mi preoccupo — capisci? — per l’anima umana, sì.
Se avessi avuto la possibilità di prendere la decisione,
ogni essere umano potrebbe camminare su questa terra in condizioni di uguaglianza.
Ogni bambino potrebbe fare più che soltanto sognare una stella.
Mamme, figli e padri vedrebbero che ho messo — messo fine alla guerra.
Oh, se avessi avuto la possibilità di prendere la decisione,
ogni essere umano potrebbe camminare su questa terra in condizioni di uguaglianza.
Ogni bambino farebbe più che sognare una stella.
Madri, figli e padri vedrebbero che ho messo — messo fine alla guerra, sì.
Se avessi avuto la possibilità di prendere una sola decisione,
uomo e donna potrebbero camminare su questa terra in condizioni di uguaglianza.
Ogni bambino potrebbe fare più che sognare una stella.
Mamma, papà e figlio vedrebbero che metterei fine alla guerra, sì.
È solo davanti alle forze della natura e a un mondo che sta invecchiando
che mi preoccupo, sì, mi preoccupo — capisci? — per l’anima umana, sì.